Kyle XY phần trước...
- Cứ nghĩ đến chuyện 2 người ở với nhau - Không phải như vậy.
Cô ấy cần 1 nơi để sống, 1 gia đình.
- Mình biết, nhưng... - Cậu là người duy nhất dành cho mình.
- Tôi chưa được biết tên cô. - Jessi.
Tôi là Cassidy.
Trong nhiều năm cô đã giúp đỡ rất nhiều thanh thiếu niên.
Cô chưa bao giờ bỏ cuộc với bất kì ai.
Và với cháu cũng vậy.
Tôi nghe nói cậu đang cặp với Lori Trager.
- Chúng tôi chỉ đi chơi với nhau thôi. - Ngừng lại đi.
Anh đây rồi.
- Anh không biết phải nói thế nào bây giờ. - Mark bảo anh ấy sẽ không hẹn hò với con
- vì lo cho tương lai của mình. - Vậy là nó biết điều đấy.
Sao bố lại có quyền nói con được đi với ai nhỉ?
Vì tôi là bố của chị và chị đang sống trong nhà tôi.
Tưởng con đi chơi với Andi.
Mẹ cô ấy kéo dài kì nghỉ thêm 3 tuần nữa
Con rất nhớ cô ấy.
Với Kyle thì tôi chỉ là 1 kẻ tòng phạm.
Nhưng ở đây, tôi có thể nhắm mắt ăn 1 cú 3 điểm.
- Các người đã làm gì với Amanda? - Các người đã gài gì đó vào đầu cô ấy.
Chúng tôi có thể làm nó phân hủy. Tôi muốn giúp cậu.
- Đủ rồi. - Kyle, đúng rồi.
Đưa dòng điện vào bằng 1 nụ hôn. Cậu phải tập nhiều đấy.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Hãy cố nhẹ nhàng.
- Amanda, nghe mình giải thích đã. - Cậu lúc nào cũng cố giải thích.
Hôn Jessi thì còn gì để mà giải thích chứ!
Mình có thể cảm thấy điều gì giữa 2 người.
Mình không thể yêu cậu khi mình biết sẽ mất cậu vì 1 người khác.
- Làm sao cậu mất mình được. - Mình đã mất rồi.
Một vết thương lòng,
Một nỗi đau khắc quá sâu và làm ta khó thở.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy điều này,
và tôi tự hỏi,
liệu nó có hết đau không?
Em biết ông anh đau lòng vì Amanda.
Nhưng anh phải thôi bị ám ảnh đi.
Và em đây sẽ giúp ông anh vơi sầu.
Sức quyến rũ của 1 người phụ nữ.
Thấy không? Rất nhiều hàng mới.
Có hơi xa vời, nhưng cũng đủ xài.
Đó là cách an toàn và dễ dàng nhất để thoát khỏi tình yêu của mình đấy.
Chuẩn chưa!
Hãy âm nhạc giải khuây cho cậu, làm lối thoát cho cậu
Cậu đắm mình trong sầu thảm. Cậu gục ngã
Và yếu mềm. Cậu cần hợp âm La thứ.
Giờ thì hãy cho thêm cảm xúc, thả hồn theo đó.
Hay quá.
Tin bố đi, con không phải anh chàng đầu tiên bị đá đâu.
Hãy coi đó như 1 điều hiển nhiên trong đời.
Tình yêu đầu đời của bố là Beth Ann Johnson, khi bố mười tuổi.
1 giáo viên thể dục, xinh đẹp, thích phiêu lưu.
Bố chết mê.
Nhưng giờ nhìn bố mà xem.
Rồi.
Cháu làm gì vậy?
Thổi Amanda ra khỏi ký ức của Kyle.
Cho cô 1 phút được không?
- Nhưng cháu nạp điện vào rồi. - Jessi, làm ơn đi.
Được, vậy cháu đi giật điện người khác vậy.
Cháu đùa thôi.
Cô bé nói thật đấy chứ?
Nhưng gì con đang trải qua cần phải có thời gian.
Nhưng con sẽ lâu hồi phục hơn
nếu cứ ngồi đây và tiếc nuối cho bản thân mình.
Đã đến lúc để đứng lên, hãy đáng mặt nam nhi dù có chuyện gì đi nữa.
- Nam nhi? - Ra khỏi bồn mau.
Hoặc có thể đổ vào bồn của con ít xà phòng và nước. Con bốc mùi rồi đấy.
Nào.
- Đi thôi. - Ngồi đấy.
Tôi tưởng Amanda không làm việc vào thứ sáu.
Cậu biết cả lịch của cô ta à?
Sao ỷ lại quá vậy.
Tôi có hay đọc sách của Nicole.
Có thích hay không thì cậu cũng phải thấy cô ấy. Cô ấy là hàng xóm của cậu cơ mà,
Cho nên quen dần đi.
- Nếu anh cần nghe lời khuyên của em... - Ai cần.
Không tin được cậu ta lại đi cùng cô ta vào đây.
- Ai cơ? - Thôi đi, cứ nhìn miệng cô thì biết.
Mà này, đừng có nghiến răng mạnh quá, kẻo lại trẹo quai hàm
và phải ăn rau bi-na suốt đời thì khổ.
- Trông họ có giống 1 cặp không? - Bí ngô của tôi, đừng tự làm khổ mình.
Cứ nhìn rồi nói cho em biết.
Tôi thấy rõ ràng có sự thiếu cuốn hút.
Không có gì giống được niềm hân hoan của cặp đôi Ky-Manda.
- Chị ấy quay sang kìa. - Thật à?
Đừng quay lại, chị ấy thấy anh bây giờ.
- Thế nhìn đâu bây giờ? - Đâu cũng được. Đây, nhìn em đi.
Đúng rồi, cứ nhìn thật sâu vào đôi mắt của cậu Trager đây.
Không tức cười mới lạ.
Kyle, nhìn tôi này.
Tôi không nghĩ đó là ý hay. Theo như thực tế hiện tại,
có khi cậu không nên ngồi gần tôi.
Có khi tôi nên ngồi bàn khác.
Tôi sẽ không làm cậu khó xử.
Jessi, đợi đã.
Tốt hơn rồi chứ?
Bố có dùng xe không?
Sao? Bố chả nghe thấy gì.
Con có thể mượn xe bố không ạ?
Để?
Con muốn đi chơi.
Ở đâu?
Con không chắc nữa.
Vậy là con cứ thế lái đi thôi à?
Bố có cho con mượn hay không?
Josh lấy rồi.
Josh lấy xe rồi à? Josh có xe rồi mà.
Bộ tản nhiệt của nó hư, nên nó lấy của bố rồi.
Sao bố không nói luôn ngay từ đầu?
Để thẳng thắn với con à? Như lúc con đi gặp Mark?
Dễ nổi nóng và cổ hủ thế không hợp với bố chút nào đâu ạ.
- Con nói dối bố, Lori. - Gặp bố thì con nói dối là phải thôi.
Jessi, cháu đấy phải không?
Vào đi. Cô vừa mới xem qua mấy màu này
Cháu thích màu nào?
Để sơn tường ấy mà. Cháu thích màu nào
Cháu không biết. Màu nào cũng được ạ
Đây sẽ là phòng cháu mà.
Cô muốn cháu cảm thấy thoải mái.
Cháu buồn chuyện gì à?
Cô xin lỗi.
- Cô không nên... - Sao cô lại xin lỗi ạ?
Thói quen thôi.
Ở trong 1 căn phòng, cố làm mọi người cởi mở.
Cứ nói chuyện với cô bất cứ khi nào cháu muốn.
Dù trong phòng hay không ở trong phòng.
Cô Nicole
- Cháu thấy... - Con gái mình giờ giao cho em đấy!
Màu xanh như thế này đẹp đấy ạ.
- Tớ đi nói chuyện với cô ấy. - Ý quá tồi.
- Tớ có thể giải thích. - Giải thích gì? Tại sao cậu hôn người khác
ngay trước mặt cô ấy à? - Không được gì đâu bạn ơi.
Cậu xong rồi Kyle, kết thúc rồi.
Lên tinh thần hay đấy, ông anh.
Nào, ra khỏi chỗ này thôi.
- Đi đâu? - Tớ có thuốc giải cho cậu rồi.
Cuốn tạp chí hay đấy?
nếu đối với cậu, "hay" nghĩa là rác rưởi và vô giá trị
hoàn toàn rỗng tuếch và chả có tý giá trị phóng sự nào, thì đúng là nó rất hay.
Cậu cứ ngồi chơi nhé.
Khoan đã.
Không cần phải đi đâu. Không phải là do cậu.
Thế là do ai?
Bố tôi. Ông ấy thật không tin được.
Ông ấy đã bọ rầy Mark.
Bọ rầy?
Ông ấy áp đặt quyền hạn tên tôi.
Giờ thì tôi mắc kẹt ở đây,
Không xe cộ
không có nơi nào để đi.
Ước gì tôi có 1 nơi cho riêng mình.
Tôi có.
Tôi vẫn còn giữ chìa khóa của căn hộ cũ.
Còn đợi gì nữa nào?
Nhưng chẳng có gì để chơi ở đó đâu.
Quan trọng gì. Miễn là không phải ở đây
Đi không đây?
Chỗ này được không vậy?
Đừng lo. Tôi đậu ở đây cả ngàn lần rồi
Đây là đâu?
Kyle, bạn của tôi, chúng ta đang ở 1 điểm mốc của Seattle.
1 quán rượu ít người biết đến, đã được hưởng ứng và phục vụ
- cho các thế hệ thanh thiếu niên. - Là gì?
1 quán bar không kiểm tra ID.
Không phải như vậy là bất hợp pháp à?
Đêm nay không có nguyên tắc.
mà là đêm ta để hồn buông lơi,
là đêm để ta thấy cuộc sống có thể vui đến mức nào mà không cần Amanda.
Vậy thì đến quán bar làm gì?
Cậu không có cả truyền hình cáp cao?
Thì đã bảo không có gì chơi mà lị.
Chào Jessi, cô thế nào?
Khỏe không?
Sao lại có 2 quí cô đến đây vào buổi tối thế này?
Thế còn anh?
Tôi sắp hẹn bạn đi uống cà fê. Có lời khuyên nào không?
Đến quán Rack xem.
Ấy không, chỗ đó thì tệ quá.
Tôi sẽ thử.
Thực ra cà fê sữa của họ cũng ngon.
Bọn tôi đi đây.
Vâng, gặp cô sau ?
Vâng.
Cậu bị làm sao thế?
Các cô, đẹp đấy.
Muốn làm 1 phát để đời không?
Các cô.
Cô gái đó cứ cười với tớ.
- Cô ta thích cậu đấy. - Cô ấy có biết gì về tớ đâu
Cô ta thấy rạo rực ấy mà.
Thấy không? Ai cũng vui vẻ cả.
Không có đâu nhóc.
- Anh đùa em chắc? - Bố cậu sẽ giết tôi mất.
Cậu là tài xế chính của chúng ta.
Chán thế.
Cậu làm gì vậy?
Tớ chỉ...
Định gọi Amanda à?
Anh bạn, cậu quên mất điểm mấu chốt rồi à. Quên Amanda đi.
Quên cô ấy à?
Ông anh, anh đã ở trong phòng mấy ngày liền. Anh làm cái bồn muốn sụp luôn.
Anh đau đớn. Vì chúa hãy quên Amanda đi
Thử phát xem nào.
Khoan.
Tớ đã thử 1 lần rồi, chả ngon tý nào.
Vì hồi đó cậu chưa biết cách thôi.
Cứ thử đi, nào.
Bà vợ nói, "nó có phải lợn đâu."
Rồi ông chồng bảo, "Tôi có nói với cô đâu."
Anh không hiểu.
Anh nói gì vậy? Thâm đấy chứ.
- Sao vậy? - Mọi thứ cứ lờn vờn 1 cách thú vị
- Thật à? - Ừ.
Tớ thấy đầu cứ bưng bưng.
- Ông anh đang hưng phấn đấy. - Hưng phấn ?
Chất kích thích.
Tớ đang hưng phấn.
Hay thật. Những chàng trai gặp vấn đề với con gái
Thế cậu vướng phải vấn đề với con gái nào?
Andy đã rời thị trấn 2 tuần.
Nếu cô ấy mà có đây chắc cô ấy sẽ nhảy như 1 trái banh mất.
Nhân nói về trái banh, chị cậu đâu.
Thôi thôi. Em đã phải sống với cái thứ đó 16 năm
Sao mà anh có thể đi với bà ấy được nhỉ?
Chỉ riêng cái thói ăn uống thôi.... Chị ấy lúc nào cũng húp xì xụp
Có bao giờ thấy Hillary ăn chưa?
Từng tý một. Giống như cô ta liếm răng sau mỗi nhát cắn vậy.
Andy không dùng thuốc khử mùi.
Đấy, là em nói thế.
Ông anh với Amanda thế nào?
Anh đã không nghĩ về Amanda trong 6 phút và 14 giây.
Thế chứ!
Họ gọi đó là cách giải sầu của đàn ông.
Một hoạt động nhằm quên đi vấn đề của mình.
Mà các cô gái chính là tác nhân.
Tôi vẫn không chắc tại sao lại phải uống đầy hóa chất để làm được điều này,
nhưng tôi cảm thấy rõ ràng rằng như thế rất có ích.
Ông anh, cái đầu.
Cái đầu?
Tôi quí các bạn lắm.
Tớ cũng quí cậu vậy.
Không, anh phải thể hiện ra.
Các cậu.
Tớ yêu các cậu.
Các cô.
Uống để quên bạn gái tôi nào.
Nào, sẽ vui lắm đấy.
Ôi chúa ơi, lại còn cái chất giọng Anh đó nữa chứ.
Anh ấy thật quyến rũ. Sao cậu lại không mê anh ta được nhỉ ?
- Cậu không thấy anh ta quá già à? - Già dặn chứ đâu phải già khọm.
Bỏng ngô.
Jessi, có 1 anh chàng nước ngoài nóng bỏng đang kết cậu.
Thì sao?
Làm gì đi chứ. Cậu chưa có ai mà
Có lẽ thế thật.
Có lẽ? Có gì tôi không biết về chuyện tình cảm của cậu nhỉ?
Chỉ có Kyle mà thôi.
Nói lại xem nào. Kyle á?
- Có vấn đề gì à? - To tướng luôn.
Bắt đầu.
Em nghĩ nên đưa Kyle ra khỏi đây thôi.
- Không sao đâu. - Người ta bắt đầu nhìn rồi kìa
Tôi đang thắng đậm mà.
OK, anh có muốn lấy lại tiền không?
Không gì cả hoặc gấp đôi.
Gấp đôi hoặc không gì cả.
Thì tớ nói thế mà.
Thấy cái ly này không? Ai ở đằng đó bắt hộ nào.
Đặt cái ly đó xuống quầy nào.
Tôi sẽ búng đồng xu này
nảy lên từ chiếc bàn, văng đến mặt quầy,
đập vào biển hiệu,
chạm vào cái đèn đang treo trên kia và vọt qua cái cần gạt kia.
- Vòi kia. - Vòi bia.
Cám ơn cậu.
Và rơi thẳng vào ly.
- Được đấy. - Anh sẽ thua thôi.
ông anh ạ.
Cứ việc.
Chung tiền nào.
Cám ơn các quý ông.
Rất vui được giải sầu cùng anh.
Tôi yêu anh.
Cậu mê Kyle bao lâu rồi?
Có lẽ tôi luôn cảm thấy 1 mối liên kết đặc biệt.
Thế không phải hai người là anh em à?
Không.
Nhưng 2 người đều
không có rốn.
đâu có nghĩa bọn tôi chung huyết thống.
nhưng trông hai người rất có vẻ như thế.
Không...
giống như chúng tôi đến từ cùng 1 ngôi làng.
ai ở chung 1 ngôi làng nhỏ đều chung huyết thống hết à?
ở 1 vài vùng.
Tôi không nghĩ thôi nghĩ về việc tôi là tri kỉ của Kyle.
- Tôi cảm thấy thế. - Tri kỉ?
Thế Kyle có biết chuyện này không?
Cậu ấy chẳng bao giờ nói gì.
Nhưng hình như cậu ấy cũng cảm thấy thế.
Sớm muộn gì cậu ấy cũng nói thôi.
Jessi, Kyle yêu Amanda 1 cách cuồng điên và mê đắm.
Nhưng chia tay rồi.
Không có nghĩa là nó thôi nghĩ về cô bé.
Cậu thấy rồi đấy. Nó đắm chìm trong khổ ải mấy ngày nay rồi
Thế, khi nào thì cậu ấy hết khổ?
Không biết chính xác được.
Quên 1 người có khi phải mất cả tháng, cả năm, hoặc mãi mãi.
Với lại, đang có 1 anh chàng ngoại quốc bí ẩn
muốn uống cà fê với cậu ở quán Rack.
Thế cậu thì sao?
Tôi hả? Ok thôi.
1 anh chàng nóng bỏng luôn đi với 1 anh bạn nóng bỏng.
Nhìn nhé.
Có phải anh thuê 1 người trợ diễn như trên TV không?
Kyle, anh không nên làm thế.
Cậu nhóc Cáu Bẳn.
Bỏ tay ra.
Thế anh còn làm được gì nữa?
Đây...
Không xong rồi. Đúng là không xong rồi
Declan ở chỗ quái nào rồi?
Anh là nhà ảo thuật à?
Không. Tôi được sinh ra trong ống nghiệm
Tôi là 1 thí nghiệm khoa học.
Anh vui tính thật.
- Ôi. Cô trọc đầu à. - Josh, cậu có phiền không?
- Phải đưa Kyle đi ngay. - Bây giờ không được.
Xin chào.
Tên tôi là Kyle
và tôi là thành quả của 1 thí nghiệm khoa học.
Chờ tý.
Tom Foss gọi đấy.
- Chào Foss. - Kyle, tôi đã cố gọi cho cậu.
Anh cố gọi cho tôi à?
Cậu xỉn à?
Chắc thế.
- Vâng. - Kyle, nghe đây.
Bây giờ không được.
Tôi cúp máy với Foss rồi.
Mà, tôi nói đến đâu rồi ấy nhỉ?
Vâng, Latnok đã tạo 1 phôi thai
và đặt vào ống nghiệm với cả hai nhiễm sắc thể XX và XY,
Vì vậy không cần có dây nhau.
Đúng vậy!
Đúng là tên tôi!
- Phải dừng lại thôi ông anh. - Không.
Dừng là dừng thế nào.
Vì tôi là Kyle.
Tôi là Kyle XY.
Giờ ta đi được chưa?
Không xong rồi.
Ổn cả thôi mà.
Kyle thế này mà đưa về nhà thì ổn thế nào được.
Kyle, không sao đấy chứ?
Anh có thể làm trò gì đấy như... thao túng
cơ thể để đẩy chất kích thích ra được không?
Không tin được anh lại rủ rê anh ấy thế này.
Tôi á? Tôi mà không ngăn lại thì cậu cũng nốc ào ào chứ ít à.
À, lại còn thế nữa. Em tưởng đến đây được uống rượu gừng chứ
Không phải chứ.
Làm ơn nói với em là xe chúng ta đang đậu chỗ khác đi.
Em nâng anh lên để anh vươn đến những tầm cao
Em cho anh rượu để anh có thể trút bầu tâm sự
Anh dùng gì ạ?
Tôi nghe nói cà phê sữa ở đây là độc nhất vô nhị.
Tôi không dám nói thế, nhưng chúng tôi chưa để ai thất vọng bao giờ.
Vậy cho tôi 1 cà fê sữa, không béo nhé.
Xin lỗi. Chúng ta gặp nhau bao giờ chưa nhỉ?
Sao tôi lại có hân hạnh đó được.
1 fê sữa, không béo.
- Nhân tiện, tôi là Lori. - Michael Cassidy.
- Đây là bạn tôi. - 1 người bạn.
- Tôi muốn cô gặp anh ấy. - Hẵn rồi.
Cám ơn đã cho đi nhờ.
Không có chi.
Cám ơn.
Trời. Giờ cái đầu em ngửi như thùng rác vậy
Vậy thôi hả?
Chỗ kia kìa.
Chào, xe bọn tôi bị kéo đi từ chỗ Wild Coyote.
1 chiếc SUV của bố tôi.
Xe của bố cậu bị kéo đi à.
Thế chắc cậu sẽ bị thu Xbox đến mấy ngày ấy nhỉ.
Tôi cần xem bằng lái và giấy đăng kí xe của cậu.
Giấy đăng kí trong xe rồi.
- Thế thì không hay rồi, phải không? - Thôi nào ông bạn.
Ông có...
hiểu được sự ngớ ngẩn trong yêu cầu của ông với chúng tôi không?
Như thế nào?
Ông bảo chúng tôi cho ông xem
giấy đăng kí để lấy lại xe.
Nhưng chiếc xe
lại bị giữ đằng sau cái hàng rào
mà ông sẽ không cho chúng tôi qua.
ngu ơi là ngu.
mày bảo tao ngu à?
Không đâu thưa ông.
Không hề.
Chúng ta có thể thương lượng không, hay...
Được chứ. Thế này
đưa tôi 200 đô, tôi sẽ để cậu đi lấy giấy đăng kí.
Ông thấy đấy... tôi không mang đủ 200 đô ở đây.
Vậy thì có lẽ cậu phải về gọi bố rồi.
Quả là cậu bé ngoan nhỉ?
Anh làm cái quái gì vậy?
Sao lại mời Lori Trager tới đây khi anh đã biết tôi sẽ đến?
Thì có sao nhỉ?
Anh đã bảo tôi không được gặp cô ta mà.
Kế hoạch thay đổi rồi.
- Kế hoạch thay đổi? - Tôi đổi ý rồi.
Tưởng cậu sẽ thích như thế chứ.
Không quan trọng.
- Em đang sắp xếp giấy tờ à? - Vâng.
Em đang vứt bớt những gì đã hết thời trong thế kỉ qua.
Vậy em cũng biết bọn trẻ đi cả rồi?
Để em làm xong đã.
Giận anh à?
Em bận thôi mà.
Rõ là em giận anh.
Tại sao vậy?
Em có giận đâu.
Chỉ là...
Anh thấy đấy, phải khó khăn lắm
em mới có cơ hội nghe Jessi nói thật lòng với em.
Thế mà anh lù lù bước vào với cái mặt khó ưa như mọi khi
vì cái anh gọi là thái độ không tốt của Lori.
- Nó nói dối anh. - Em biết chứ.
Nhưng đâu có lý gì anh lại cấm nó đi với Mark.
- Mark lớn hơn nó 2 tuổi. - Còn anh lớn hơn em 4 tuổi.
Nó còn học trung học, còn cậu ta học đại học rồi.
Cậu ấy thông minh và có trách nhiệm.
Đúng mẫu người chúng ta muốn cho con gái mình hẹn hò.
Nhưng rồi anh lại áp đặt luật lệ này nọ làm nó không chịu được.
- Sao anh lại phải thổi phồng chuyện lên vậy. - Thổi phồng?
Chỉ vì nó không làm những gì anh bảo,
mà lòng tự trọng của anh bị tổn thương à?
Thế thôi à?
Vâng.
Gần được rồi.
Sao lại phải làm việc này nhỉ?
Để lấy giấy đăng kí trong xe.
Em có chảy máu không?
Đến được 2 người đấy.
- Cái đồ khoe khoang. - Tìm cái xe đi.
Không tin được bọn mình lại làm chuyện này..,
Được rồi, tôi thừa nhận là lỗi của tôi, tôi chỉ muốn làm Kyle thấy khá hơn thôi mà.
Khá cái gì. Ghê thấy mồ
- Rồi sẽ khỏe ngay thôi. - Tớ chẳng thấy cái gì khá hơn hết.
Giờ lại đến cậu à?
Đáng ra cậu phải để tớ gọi Amanda khi tớ định gọi chứ.
Được. Cứ việc, gọi cô ta khi, cầu xin tha thứ đi
Cậu có thể không tham gia ngay từ đầu, vì cậu là Kyle.
Kyle hoàn hảo cơ mà. Lúc nào cũng biết phải làm gì.
- Là sao? - Ai biết.
Anh thấy bệnh quá.
Này đừng đi.
Anh thấy bệnh thật đấy.
Thánh mẹ ơi.
Anh làm cái gì vậy?
Anh đã kiểm soát tiết tố trong người để đưa cơ thể trở lại trạng thái cân bằng.
Em đã nói mà.
- Anh ăn cắp xe à? - Là xe của cậu đấy.
- Ra mau! - Hả?
Anh xỉn rượu. Không đời nào em lại lên xe do anh lái.
- Đứng lại mấy thằng kia! - Tiêu cả nút bây giờ.
Quay lại đây!
Tuyệt. Rất tuyệt
Ít ra thì tôi cũng lấy lại xe cho cậu.
Tối nay anh rất cừ, cám ơn.
Chỉ bị xì lốp thôi mà. ta có thể sửa được
Kyle chỉ cần chõ mũi vào là xong ngay.
Ai mà chả biết cậu tài giỏi. Cậu là vị cứu tinh. Con tớ là thằng phá hoại
- Cậu nói gì vậy? - Tớ nói gì ấy à?
Sửa đi xem nào.
Ừ.
Sao mà lâu quá vậy, huh? Nào, lấy phép thuật ra dùng đi chứ.
- Sao cậu lại hành động như vậy? - Rồi sao?
Thôi đi.
Làm sao vậy?
Nhìn em đây này.
Không thấy à. Em mới là người còn tỉnh táo
Nên em là người lái xe. Nếu định đánh nhau thì em sẽ làm trọng tài.
Hoặc cho các anh lời khuyên về con gái.
Nếu nói cho cùng, thì chỉ có em là có
1 mối quan hệ thành công và đúng nghĩa.
Biết phải làm gì với 2 thằng vật vờ như 2 người đây, hả?
Thế, cô định sẽ thế nào?
Học tiếp đại học hay đi làm?
Tôi không già đến thế.
Cô khá chín chắn đấy chứ.
Tôi phải học hỏi thật nhanh mà.
Rồi sẽ thấy thôi.
Tôi không thấy cô ở nhà nữa.
Mẹ tôi...
Bỏ đi rôi.
Bà ấy bỏ tôi.
Tôi rất tiếc.
Không sao mà.
Rồi sẽ ổn cả
Cô sẽ thấy.
- Để tôi giải quyết đã. - Sao?
Giải thích cách anh chơi đùa với các cô gái à?
Vì phút trước anh còn thích tôi, phút sau anh lủi mất.
Chúng ta đã chơi trò "tình cờ gặp gỡ."
Rồi anh trao tôi 1 nụ hôn, mà theo cách nhìn của tôi
anh cũng có vẻ rất thích.
và rồi, bùm! Anh không muốn chống lại bố tôi
hay dám mạo hiểm tương lai của mình nữa. Anh còn cái cớ dở hơi nào nữa không
- Nhưng đó... - Để tôi nói hết đã.
Tôi tưởng có gì đó giữa chúng ta,
Nhưng rõ ràng anh không hề có. Ít nhất thì điều anh có thể làm
là dám nói thật như 1 thằng đàn ông.
Xin lỗi.
Tớ làm gì sai à?
Sao cậu giận thế?
Em nghĩ là anh ấy vẫn còn nhớ Lori.
Không phải chuyện Lori hay Hilary. Không liên quan tới con gái.
- Anh không, uh... - Vì cái mắt cá của tôi, đồ ngu ạ!
Hôm trước tớ đi khám 1 chuyên gia.
Để chữa cái chân.
Tớ muốn đấu với đội Seahawks và Sonics.
Giờ hóa ra là tại cái xương bé tí này.
Gọi là xương sên thì phải.
Dù sao,
Ông ta nói cái xương của tớ đã nứt từ lâu lắm rồi.
Nếu phát hiện sớm hơn...
Nhưng xong rồi.
Nên tớ phải chấp nhận điều đó.
Không bao giờ lành được.
Còn cuộc phẫu thuật lần trước của cậu thì sao?
Đó là phẫu thuật chỗ khác, gần đó.
Chức năng bị thoái hóa, hình như họ gọi thế.
Bóng rổ giờ là lịch sử rồi.
Có lẽ tớ phải sớm biết chuyện đó.
Em sẽ đi lấy lốp phụ.
- Cậu còn đau không? - 1 chút.
Có phải vì thế mà tối nay cậu uống?
Để quên ấy hả?
Có lẽ, ừ.
Cậu bước lên và đối diện với vấn đề của mình,
Nhưng tớ thì chỉ muốn trốn chạy.
Tớ muốn cậu cũng làm như tớ dù chỉ 1 lần.
Nhưng tối nay khi tớ thấy cậu như thế,
Tớ cảm thấy rất tệ về đời mình.
Tớ hiểu.
Các anh, hình như không có lốp phụ.
Thế bình thường bố cậu cũng không mang lốp phụ à?
Chắc thế.
Giờ em phải gọi ông ấy rồi.
Nói gì đây nhỉ?
"Chào bố! Bố muốn đến đón bọn con không?
Bọn con vừa có 1 chầu hoành tráng.
và sau cú nôn để đời của Kyle,
bọn con đã làm thủng lốp xe khi tẩu thoát từ chỗ giam xe."
Cám ơn vì cậu đã lái.
Ông anh phải thấy anh chàng này ở quán bar.
- Anh ấy đã tán 1 em trọc đầu. - Thật à?
Đâu có trọc. Cô ta để đầu đinh thôi
Khác chứ.
Y chang trái banh lông.
Tớ không nhớ vụ đó.
Không à?
Sao? Tớ làm gì sai à?
Sao đâu.
Thưa các quí ông, vận may của chúng ta đã chuyển.
Giờ thì bọn mày phải trả giá cho việc bòn mày đã làm.
Tôi sẽ trả. 85 đô la cho phí giam xe
và chi phí để sửa lại hàng rào.
Ai cần tiền của mày.
Mày là cái quái gì vậy?
Được. Cứ cầm đấy
Tao có cái này hay hơn.
Anh không thích con bé nói dối.
Em cũng vậy.
Có lẽ lòng tự trọng của anh đã phản ứng hơi quá.
- Nhưng anh không hề thổi phồng lên. - Một chút cũng không à?
Anh xin lỗi đã chen ngang giữa em và Jessi.
Em sẽ có cơ hội khác mà.
Anh sẽ cho Lori đi chơi với Mark.
Em chỉ mong là chưa quá trễ.
Thễ nào Jessi cũng có người lo mà.
Quan hệ mẹ con là chuyện rất khó lường.
Tôi biết mà.
Mẹ anh cũng đi à?
Có thể ngày nào đó tôi sẽ nói với cô
khi tôi đã biết rõ về cô hơn.
Chúng tôi sắp đóng cửa rồi. Anh cần gì nữa không ạ?
Oh, xin lỗi.
Của cô đây.
Cô ấy hơi lạnh lùng thì phải?
Tôi đã hôn bạn trai cô ta.
Oh, thật à?
Chúng tôi luôn có 1 mối liên kết đặc biệt.
- Cô và bạn trai cô ta. - Vâng.
Khó giải thích lắm, nhưng rất rõ ràng.
Giống như chúng tôi nói chung ngôn ngữ,
có cùng suy nghĩ vậy.
Quả là 1 điều rất hiếm thấy.
Vâng...
Vì 1 vài lý do, cậu ấy nghĩ mình sinh ra là dành cho Amanda.
Cô đã nói với anh chàng này về cảm giác của mình chưa?
Phức tạp lắm.
Giờ tôi và cậu ấy ở chung nhà.
Nghe này, Jessi,
cô là 1 cô gái trẻ rất đặc biệt.
Cô nổi bật,
xinh đẹp, vô song,
Theo tôi thấy, thì cô gái Amanda này chẳng là gì so với cô cả.
Và nếu cô thực sự cảm thấy có mối liên kết đặc biệt đó với Kyle,
cô phải hành động vì điều đó.
Sao anh biết tên cậu ấy?
Tôi đã nói bao giờ đâu.
Tôi biết rất nhiều thứ về cô, Jessi.
Nhiều hơn là cô tưởng đấy.
Và có nhiều điều cô chưa biết về tôi.
Tôi không hiểu.
Tôi nghĩ đã đến lúc giải thích rồi.
Trời, cảm giác như bị 1 cái xe tải đâm vậy.
Em cũng vậy, dù không uống.
Đèn phòng Amanda vẫn còn bật chứ?
Tớ không thể quên được.
Cứ đêm nào cũng xỉn là quên ngay ấy mà.
Anh sẽ không bao giờ say như thế nữa.
Tớ không muốn quên tớ quan tâm đến Amanda nhiều thế nào
và tại sao cô ấy lại quan trọng với tớ.
Vậy là cậu vui vẻ làm kẻ khổ vì tình?
Tớ sẽ quen với chuyện đó.
Tớ không thể làm hay nói gì để cô ấy hiểu ra.
Ngoài sự thật.
Sao?
Josh nói đúng đấy.
Sao không nói cho cô ấy biết mọi thứ nhỉ?
- Tớ không thể. - Sao không?
- Cậu đã cho bọn này biết sự thật mà. - Chuyện này khác chứ.
- Kyle! - Có gì khác đâu.
- Tớ không hiểu người anh em ạ. - Anh cứ thế nói thôi.
Không thể được!
Chuyện này khác.
Amanda yêu tớ, và nếu tớ cho cô ấy biết mọi chuyện...
Tớ không muốn cô ấy ngừng yêu tớ.
Cậu đã mất cô ấy sẵn rồi.
Cậu còn gì để mất nào.
Em ít khi đồng ý với thằng cha này,
nhưng anh ấy nói đúng đấy, Kyle.
Không có gì để mất và có mọi thứ để giành lại.
Nghe dễ quá vậy.
Đôi khi giải pháp tốt nhất lại đơn giản thế đấy.
Tớ sẽ nói.
Vậy là ông anh thủng rồi đấy.
Đi ngay đi, trước khi cậu mất hết dũng khí.
Tôi yêu 2 người.
Sau một đêm phạm sai lầm và học được 1 bài học đáng giá,
Cuối cùng tôi đã hiểu được việc giải sầu của con trai.
Nó không phải là để cùng với bạn bè mình quên buồn.
mà là để nhớ ra ta đã may mắn thế nào khi có họ bên cạnh.
Được rồi, đi đi.
Thế.
Đèo tôi về nhà chứ.
Đi.
- Foss, giờ tôi không nói chuyện được. - Kyle!
- Tôi đã cố nói chuyện với cậu. - Tôi ở với bạn.
Phải. Để say rượu!
Phải quan trọng lắm tôi mới gọi cậu.
- Tôi xin lỗi. - Khi cậu đã trả lời điện thoại
- cậu phải giữ máy! - Này!
Khi tôi cần anh thì anh lại đi mất.
- Tôi cũng có nhiều chuyện cần giải quyết. - Nghe tôi đây.
- Adam Baylin... - Sao?
- Ông ấy làm sao? - Tình trạng ông ấy ngày 1 xấu.
Tôi đã đưa ông ấy đi từ nơi này đến nơi khác.
- Không ngừng trốn chạy. - Tại sao?
Đã có chuyện gì?
- Ông ấy đã muốn gặp cậu, Kyle. - Nói tôi nghe đi!
Adam đã chết hôm nay.
Chết?
Có thể cậu chưa nhận ra, nhưng điều này sẽ thay đổi mọi thứ.
Dịch bởi: Wefu subteam: So1vnn.com Y: nguoisoi_x2000